NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kimin için öldürüyoruz?
MISIR 1942
Kimin için ölüyoruz?
Eski dünya için mi?
Yoksa olması gereken dünya için mi?
Şunu dinleyin.Bu çok basit lanet bir şaka.
"Devletin amacı,
barışta ve savaşta
bir gurup ya da ırk için değil sıradan insanların mutluluğudur.
Sıradan insanlar.
Bu biz oluyoruz.
Kendimiz için savaşalım.
Churcill bu raporu birliklerde yasaklamamış mıydı?
Churcill siktirsin.
Oku şunu.
Devleri gebertelim.
Buraya gelmeden önce
dünyanın böyle büyük olduğunu bilmezdim.
Tek bildiğim
köy eğlenceleri
ve komşu kızla evlenmekti.
O kısımdan memnunum elbette.
İnsan çok şeye muktedirdir.
Bunu unutmamak gerek.
Adaylığını koyacak mısın?
Ben de.
Devlere ölüm!
Birlikte ayaktayız
Ayrılırsak çökeriz
Verdikleri her kuruş için bir savaştır gideriz
Çalışanlar gücünüzü kullanın Özgürlüğün anahtarı
Zengin adamın lüksüne destek olmayın.
SOSYAL GÜVENLİK
Hiçbir yolu yok Asla eğmeyiz boynumuzu
Yok hiçbir yolu Asla eğmeyiz boynumuzu
Alınmayacağız da Satılmayacağız da
Adam yerine konmak İşte bizim amacımız
Ve yok hiçbir yolu Asla eğmeyiz boynumuzu...
AVAM KAMARASI 1945
Dürüstlüğün ve doğrulun Tanrı'sı...
Kralımıza ve onun hükûmetine
meclis üyelerine ve sorumluluk sahibi herkese
ruhunun rehberliğini bahşet.
Amin.
Ve yok hiçbir yolu Asla eğmeyiz boynumuzu...
Bay Fenton.
Daha tanışmadık.
Marcus Winn. Parti denetçinizim.
Başbakandan size mesaj var.
Amerikan kredileri konusunda, şartları kabul etmek için oy vereceksiniz.
O şartlar zalimce.
İlk konuşmanız bir zaferdi Bay Fenton.
Beveridge Raporunun en iyisi ama tahrik ediciydi.
Herkes için eğitim, konaklama, sağlık.
Bay Attlee'nin hırslı ve yenilikçi gündemimizin
bir parçasını bile geçirmesini istiyorsanız
Amerika'nın parasını ve koşullarını kabul etmeliyiz.
Aksi takdirde, bu idarenin mirası
vatandaşını aç bırakmak ve...
Hepsi bu kadar. Vatandaşını aç bırakmak olacaktır.
Dilenciden seçmen olamaz.
-Biz dilenci değiliz. -Ama öyleyiz.
Tek farkımız takım giyiyor olmak.
Değilmiş gibi davranmanın faydası olmaz.
-Amerikalılar... -Sizce
refah içinde bir ülke olmalı mıyız?
O zaman para lazım.
Ve bana sorarsan
arkalarda oturan tutkulu çaylaklar
olumsuz yönde dikkat çekmemeli.
Özellikle de el üstünde tutulurlarken.
Başbakan konuşmanı çok beğendi.
Dikkatini çektin.
Faydalan.
Uzatma.
Ne diyorsa yap, Kabine mevki.
-Sana dedi mi? -O da, "Amerikalılar'a da
kredilerine de sokayım." dedi.
Konuşman hakkında konuştu mu?
Başbakan benimkini sevmemiş.
Bana bahsetmedi.
Bu faiz oranlarıyla mevzubahis kredi,
kısa vadede finansal krizimizi iyileştirebilir,
ama uzun vadede,
ve dediğim şu andan itibaren 2000 yılına kadar...
yılda 70 milyon pound ödemek zorunda kalacağız,
ve hükümete karşı topun ağzında olacağız.
Borç batağından nasıl sıyrılacağız?
Merhaba.
Peter nerede?
Yakında döner.
Sana çirkinimiz kaldı, kusura bakma.
Nereye gitti?
Özür dilerim, söyleyemem.
Benimle görüşeceğini sanıyordum...
O benim işim. Peter'ın şu an başka bir işi var.
Rahatsız olduysan, daha sonra bunu konuşabilirsiniz.
Kabine'ye ne zaman gireceksin?
Kural ve planları sıkı bir yer. Acele edersem tuhaf görünür.
Kimse senin ajan olduğunu düşünmüyor. Senin...
evlenmeden önce Whitehall'da macera yaşayan
bir asi ruh olduğunu sanıyorlar.
Ama sen ajansın ve görevdesin.
Yaratıcı ol.
Tamam. Kabine'de ne var?
Bir Rus casusu.
Gerçekten Kabine'de mi?
Evet.
Fransa Komünistlere yeniliyor.
Doğu Almanya, Polonya ve Romanya da...
Bu Komünizm dalgası...
Öylesine ortaya çıkmadı.
Her yere casuslar, ajanlar, provokatörler...
yerleştiren Rus dehasının sonucu bu.
İngiliz İmparatorluğu dahil, sosyalist hükümetin dahil,
Kabine dahil...
İç, dış, nükleer sırlar ve Başbakan'ınkilerin bulunduğu yer.
Birinin olduğunu nereden biliyorsunuz?
Senden önce biri vardı.
Kimdi o?
Ona ne oldu?
İçeri gir, anlatayım.
Nasılsın?
Sağol, iyidir.
Oturur musun?
Bir sorum var.
Orduya neden katıldın?
Tanıdığım insanlarda genel olarak...
orduda iyi olmanın eve geri döndüğünde de
iyi bir etkisi olacağı hissi hakim.
Sence olacak mı?
Duyduğuma göre, hayır.
İnsan öldürür, değil mi?
Bazen kahraman olduğundan ve düşman Nazi'dir.
Bazen sadece aşağılık olduğundan...
ve arkadaşını ağaca asmak istediğinden.
Birini öldürdüm.
Sana nedenini anlatabilirim.
Bilmek istersen, anlatırım.
Ama ben beyazım, sense zenci,
yani ağzımdan çıkana inanman için bir sebep yok.
Bu yüzden kanıtlanabilir gerçeklere bakalım.
Dairemde bir ceset var.
Ve ondan kurtulmam için yardımın gerek.
Bana yardım edersen, sana para veririm.
Ne zararı olur ki?
Tanrı'ya inancını kaybetmiş gibisin.
İNCİL
Arkadaşınsa kusura bakma.
Yok, değildik.
Neden?
Ben kız değilim...
ve duvar tenisi oynamam, yani...
ortak yönümüz yoktu.
Gece olmadan çıkaramayız.
Daha fazlası var mı?
Neden?
İş yapalım?
Ne yaptığını biliyorum.
Kızı niye kullandığını biliyorum.
Göz önünde gizlenebiliyor.
Ben de yapabilirim.
İnsanlar sanki önlerinde değilmişim gibi neler söylüyor.
Ama önlerindeyim.
Dinliyorum.
Görüyorum.
İyi numara.
ANNECİM, MEKTUBUN İÇİN TEŞEKKÜRLER...
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
BAYAN A COLE, 29 BRIDGEMAN, OKLAHOMA, ABD.
Şimdi sıra sende. Fena değil.
İlk taslak olduğu belli.
Endişelendiğim şey, yapı malzemesi olarak çam önermişsin.
Öyle.
Olumluyorsun, ama sonuçtaki bariz doğaçlamanın
tonlaması yanlış, çünkü çamdan, dişbudaktan bahsetmemişsin.
Sömürgelerde selviye erişimimiz var.
Çok üzgünüm.
Üzülme.
Bu ilk taslağın, ilk raporun.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Kabine'ye.
İmza atmalısın.
Evli değilim ve yakın gelecekte de düşünmüyorum.
Bu toplantıyı kişisel çıkarım için düzenlemedim, Bay Quick.
Tamamen kişisel çıkarım için buradayım.
Kocam eve döndü diye kovacak mısınız beni?
Kabine ofisi
bu tarz bir tartışma için uygun bir yer mi, Bay Quick?
Evet, Bay Stephens,
çünkü ben düzenledim.
Katılımınız için teşekkürler.
Beyler, zamanımız yeniden inşayı gerektiriyor.
Evet!
Kadınlar da yeniden inşa etmeli.
Yeniden inşa bir şey. Yeniden doğum da öyle.
Savaş zamanı, evli kadınların çalışma yasağını kaldırmıştık,
ama şimdi kocalarınız dönüyor.
Onlar, bildiğiniz gibi, savaşta
sizden fazlasını feda ettiler,
ve ilginize ihtiyaçları olacak, bunu hakettiler.
Çok sayıda...
evladımızı kaybettik.
Bay Quick, kadınlar sadece damızlık değildir.
Beni dinleyin.
Burada çalışan evli kadınlar büyük sıkıntı olacak.
Kocalarının akşam yemeğini önüne koymaları gerekecek,
hasta çocuklarına bakacaklar,
her gün ağlayacaklar
ve sen de herkes gibi sinirleneceksin.
Çalışan bir kadın ile ev sorumlulukları
arasında çözümlenemez bir çekişme vardır
ve buna zamanım yok.
Kalan siz misiniz?
Herkes gitti mi?
Evet.
BRİTANYA KRALİYET HÜKÜMETİ'NE AİT
Peter kalır sanıyordum.
-Duvar tenisimiz vardı. -Ona hatırlatırım.
Sadece istihbarat okuma izniniz
olması burada bulunmanızı anlamsız kılıyor.
Vay, bir Rus 39 kişiyi ele vermiş?
Kim?
Rus, dönek ajan, Kchenko.
39 kişiyi ele mi vermiş?
Yani...
Ne? 40 Rus ajanı atomik ve diğer sırlarımızı çalıp,
bizi tehdit mi ediyor?
Dostum, ne kadar ifşa oldunuz siz?
Maksadını görmeyeceğim.
Lanet bir Rus ajanı Kanada'yı deşiyor, ve siz bunu nasıl öğrendiniz?
Çünkü biri size ötüyor, değil mi?
İstihbarat raporunuz umurumda mı sanıyorsun?
Bir Rus ispiyonlamadığı sürece
ne olduğuna dair bir fikriniz yok demek ki.
Kanadalılar...
Birliğin parçası, değil mi?
Kralınızın malı, ve sorumluluğunu alıyor.
Londra'ya kafayı biraz üşüttüğün için geldiğini duydum.
Savaşta zor zamanlar yaşamışsın,
Bükreş'te önemli hatalar yapıp çok adam kaybetmişsin.
Ki bu seni yaralamış.
Bu anlamsız masabaşı iş ile
emekliliğe zorlanmana şaşmamalı.
Bir daha böyle konuşursan
seni eve göndertirim.
Öyle ya da böyle.
Peter nerede?
Çok sıkılmış.
İstifa dilekçesi hazırladığını söylemişti.
Bil bakalım kim bürokrasiye takıldı?
Ayrılmaya hazırız.
Evet, şimdi de yapabiliriz.
Burada olmaman gerekiyor.
Neden Peter'ın odasını topluyorsun? O nerede?
Bunları ona göndermem gerekiyor.
Nereye?
Söyleyemem.
Hadi ama Jackson, kimseye...
Nereye?
Söyle işte, ona veda etmeliyim.
Sana bu insanlardan bahsedeyim.
Sorularınla baskı yapmamalı, kuralları...
çiğneyip, olmaman gereken yerlerde...
Kimse onun oteline gelemeyeceğimi söylemedi.
Peki.
Bunu mu istiyorsun?
Sanırım, sorun çıkarmaz.
Teşekkür ederim.
Rowe'a geldiğimi söyleme.
"Sevgili Feef...
nerede olduğumu ve ne yaptığımı bilmemelisin.
O yüzden bunu okuduktan sonra yak.
Polonya'ya gidiyorum ve, tehlikeli olduğundan
protokol dışı olsa da sana veda ediyorum.
Senin gibi gizli görevdeyim.
İletişimimiz zor olacak.
Aynı savaşta aynı şekilde bulunduğumuzu bilmek bana güç verecek.
Cesaret.
Sen çok cesursun."
Böcek mi?
Tamam.
"Böcek.
Tamam."
Bay Hennessey...
Çok asılıyor.
Erkekler işte, anlıyorum.
Gerçekten, ihbar etmek zorunda kalacaktım,
çünkü dayanamıyorum avuçlamasına...
Tokatla.
Bir daha asılırsa, tokatla onu.
Sonra aklıma sen geldin.
Oh.
Kendine gel, tatlım.
Gözyaşı zayıflıktır.
Özür dilerim ama seni içeri alamam.
Kabine Ofisi elit bir yerdir.
Her şeyi görürüz.
Başbakan ve Kabinesi için her şeyi hazırlarız.
Fırtınada sığınacak bir liman değiliz.
Hem işi yapabileceğime de inanıyorum.
Evet, ama Haziran'daki mülakattan sonra,
yapamayacağını düşünüyordum.
Tahminim buydu.
Ve sen de farkındasın ki...
işler kadınlar için daha zor.
Yargımla ters düşmüş görünemem.
-Neden peki... -Bu beceri meselesi değil.
Karakter meselesi.
Bu iş arka odadayken mutlu olan insanları gerektiriyor...
sorunu çözerken pek çoğu
değerlendirmeyi çok gri ya da sıkıcı bulacaktır,
ama sen...
ön odada çalışacak birisin.
Pekala...
bilmenizi isterim...
Sıkıcı şeylere kendimi kaptırırım.
YENİ İNŞA İÇİN EN VERİMLİ AHŞAP GİRİŞ
PRISCILLA
DEPARTMANLAR ARASI TESLİMAT
İSKAN BAKANLIĞI
Merhaba, Reg.
BİR ARKA ODADAN GÖNDERİLDİ
Az önce Bayan Garrick aradı.
Seni Kabine Ofisi'ne istiyor.
Bu can sıkıcı,
en başta seni almak için ben uğraştım.
Yeterli personeli yok demek ki.
-Gerçekten mi? -Yazık ona.
Seni göndermek zorunda değilim, istemem de.
Keşke isteseydiniz.
Neden?
Evi olmayanlara ev yapıyorsun.
Bundan daha önemli ne olabilir ki?
Bunu çok sıkıcı buluyorum.
Yapabileceğini biliyordum.
Şimdi ne yapacağız?
İster inan ister inanma, şimdi işimiz daha kolay.
Rusların iki özel Kabine toplantısında
paylaşılan bilgiye eriştiğini biliyoruz.
Yüz otuz yedi, 143.
Çünkü değilse...
nasıl olur da herhangi bir Rus diplomatı, Attlee'nin
Britanya'nın Orta Doğu'daki üsleri bırakmasını söylediğini bilir.
Bir Rus diplomat, Moskova'ya kara saldırısı için
Churchill'in generallere plan yaptırdığını nasıl bilebilir?
Demek ki, Kabine'nin bu iki toplantısında da bulunan bir kişi.
Doğru.
Çay odası.
Daktilo odası.
Ama arşive girmek için bir sebebim yok. Şüpheli olmaz mı?
Yani...
İnsanların ajan olduğumu düşünmesini istemeyiz.
Masanız.
Sen üst sınıfsın. Her hareketin yetki.
Bu yüzden mükemmelsin. Kimse seni sorgulamaz.
Arşiv?
Sana arşivden bir şey gerekmesi mümkün değil.
İskandayken sürekli gerekiyordu.
Günde 500 toplantımız var. Çoğunlukla katılıp not alacaksın.
Memnun oldum. Jerry Roxborough.
-Feef-- -Symonds, evet, duydum.
Umarım, Bay Mulligan her yeri göstermiştir.
Başka sorunuz varsa cevaplarım.
Harika.
Kız içerde mi?
Elbette, içerde.
Sana ne dedim?
Tamam, harika.
Şimdi, dinle. Sana bahsettiğim paralı adamlar...
Kredi seçiminin geçemeyeceğinden korkuyorlar.
Yani, elçilikle elimizden geleni yapıyoruz, ama...
diplomatlar bir yere kadar işe yarıyor.
Benim bir şey yapmamı istiyorlar.
Yapabilirsen.
Yani bu adamlar için çalışıyorum?
İyilik yapıyorsun.
Onlara bütçeye ihtiyacım olduğunu söyle. Gerçek bir bütçe.
Bu adamlar Tanrı'dan daha kuvvetli.
Onlara bir şey söylemeyi sevmiyorum.
Truman'a kulis yapıyorlar.
Gerçek bir Amerikan istihbaratı istiyorlar.
Gerçek Amerikan istihbaratının yapabileceklerini görmek istiyorlar.
Şimdi, işimde çok iyiyim.
Gerçek işimde, masabaşı değil.
Ama para olmadan iş yaptıramam.
Sana para bulursam...
sonuçlar isterim.
Neden olmasın?
Peter'ın istifa ettiğini duydum.
Sana pek inanmamış demek ki.
Bak, raporumu okudun.
Sonuç istiyorsan, bütçe lazım.
Paralı adamlar için de kredi seçiminin geçmesi lazım.
Sadece...
kız işe koyulsun.
Şu dans ettiğin politikacı. Arkadaşlarından bahsetmen gerek.
Tanışmadık bile.
Tanış o zaman.
İşçi Partisi'nde kimin krediye aleyhte oy kullandığını bilmem gerek.
Kabine ile ne ilgisi var?
Peter eğitimli olduğunu söyledi.
Bir ajanın büyük resimle ilgili bilgilendirilmediğini
biliyorsundur sanırım.
Ajan söyleneni söylendiğinde yapar,
ve soru sormaz.
Evet.
İş bu.
Sana bunun kolay olduğunu mu söylediler?
Bana işin...
Rusya'yla ilgili olduğunu söylediler.
İşçi Partisinin aşırı solcuları robotik kuramcıları.
Bilseler de bilmeseler de Moskova'dan emir alıyorlar.
Gelemem. Üzgünüm.
Hayır. Ne?
-Çalışmalıyım. -Hayır, gelmelisin.
Ailelerin büyük tanışması olacaktı.
Haftalardır Seylan'dan İngiltere'ye geliyorlar.
Kız kardeşimle tanışmak isteyecekler.
Haftasonu düğünde tanışırım.
Çalışmak zorunda mı diyeceğim?
Çok erkeksi olduğunu düşünecekler.
Tamam!
Tamam.
Evlenmek istediğine...
emin misin?
Erkekler zorunda değil, biliyorsun.
Sen evlenecektin ve evi onarıp anne babamıza yardım edecek paramız
olacaktı, ama evlenmedin, şimdi bana kaldı.
Ben kız olmalıyım.
İğrenç.
Feef!
Evet, gel böyle.
Sence Amerikalılar gerçekten o kadar kötü mü?
Amerikalılar iyi. Amerika boktan.
Kusura bakma.
Ama sen Komünist değilsin?
Bana göre fazla uç.
Ama kim bilir? Asla asla deme.
Beş yıl önce bugün, karşı partideydim, yani...
Öyle mi? Neden? Ne değişti?
Savaş.
İlk kez yurtdışına çıktım.
İlk kez farklı arka plandan insanlarla tanıştım, farklı fikirler.
Hepimiz çok kuşatılmışız değil mi? Çıkmak için savaşmazsak.
Sen pek kuşatılmış görünmüyorsun.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Onu öpecek mi?
Yemedi.
Nişanlısı var.
Araştırdım.
Nasıllar?
Şu genç cesurlar. Stuart Butler.
Bu adamlar Amerika'nın yardım teklifini reddediyorlar.
Neden?
Çünkü İngiltere'yi finansal ve
gündem olarak Amerika'ya bağımlı kılacak
agresif bir hamle olduğunu düşünüyorlar.
Ben politika yapmam, ama şunu biliyorum ki
demokrasi hayranıyız.
Biz de bazen alıcının Afrika, Hindistan
ve Seylan gibi halkların
kendi yöneticilerini seçebilmeleri şartıyla
finansal yardım teklif edebiliyoruz.
Belki de siz İngiliz İmparatorluğu'nun
hayranı değilsiniz çünkü hafife alınmayacak bir gücüz.
Stuart Butler'dan bahsediyorduk.
-Patronluk taslıyor. -Hı hı.
Neden karşı partiden birini çağırdın?
Onlar karşı tarafta oturur.
Çok da pinti. Hiç içki ısmarlamadı.
Gerçekten mi?
Nasıl açıkladı bunu?
Sıra sende.
Benden bu kadar. Kusura bakmayın.
Sıra sana hiç gelmiyor.
Hugh Fenton, erkek arkadaşın.
Ne erkek arkadaşım ne de Komünist.
Bay Fenton'dan başka bilgi var mı?
Hugh eskiden karşı partideymiş.
Bizi başa getiren sosyalist ilkelerimizi terk ettirmeye çalışan
Attlee'ye de Winn'e de yazıklar olsun.
Yazıklar olsun!
Ekmeğini paylaştıktan sonra hikayeler anlatmak...
rahatsız hissettirebilir, biliyorum, ama...
bu da işin bir parçası.
Kabine arşivine erişim konusunda ilerleme var mı?
Uğraşıyorum.
Güzel.
Verdiğim tarihleri hatırlıyor musun?
Merhaba.
7 Şubat 1943 tarihli savaş sonrası planlama komitesi
toplantı zabıtlarını görebilir miyim?
Ve de 22 Mayıs 1937 Filistin çalışma grubu zabıtlarını.
-İsim? -Fiona Symonds.
F. SYM...
Evrakta kanıt bırakma.
Ya bırakırsam?
Bırakma.
-İsminiz neydi? -Fiona Symonds.
WALLACE, WENTWORTH, JARVIS
Bu gece bende kalabilir mi?
Altıdan önce getir.
MATTHEW HARVEY, DAVID PETERS, PHILLIP JARVIS, FIONA SYMONDS
ZABIT FİLİSTİN İŞ GRUBU
ARŞİV MATERYALİ
ZABIT SAVAŞ SONRASI PLANLAMA TOPLANTISI
MEVCUT: BENJAMIN MCMULLIN, MARK STEPHENS,
JERRY ROXBOROUGH, JASPER FITZGERALD
BENJAMIN MCMULLIN, MARK STEPHENS, JERRY ROXBOROUGH, JASPER FITZGERALD
DANIEL GIBBS
SAVAŞ SONRASI PLANLAMA TOPLANTISI
ANDREW WHITTLE, MARK STEPHENS, JERRY ROXBOROUGH, PERCY HICKS, DAVID CHILDS
MARK STEPHENS JERRY ROXBOROUGH
JAMES WALLACE: DÖNDÜ OLIVER WENTWORTH: DÖNDÜ
PHILLIP JARVIS: DÖNDÜ FIONA SYMONDS
MATTHEW HARVEY, DAVID PETERS, PHILLIP JARVIS, FIONA SYMONDS
PHILLIP JARVIS
JERRY ROXBOROUGH PHILLIP JARVIS?
Sıraya girin, beyler.
Evetler buraya.
Nereye?
Hayır vereceğiz.
Oylarını değiştiriyorlar. Şunlara bak.
Haftasonu eve gidince,
sendika evet vermezsem beni bir sonraki
turda desteklemeyeceğini söyledi.
Bu olmadan gümrüğü açık tutamazmışız, yani...
Ben Will'in yanındayım.
Ben gerçekten sosyalistim. Ya siz?
Ne çabuk düştüler.
Hayır.
Asla olmaz.
Şimdi ne var? Kamış?
Amerika'yı karşına almak istiyorsan...
sana göre bir iş var.
Stuart Butler. Kumarbaz.
Oyunu değiştirdim.
Kız parasız olduğunu öğrendi.
Ben nedenini öğrendim ve adam artık bizim.
Kız?
Takipte.
Ve haftasonu politikacıyı eve götürmeyi planlıyor. Bunu da söyle.
Memnun olacak.
Avrupa'daki birkaç OSS'ciye telsiz çektiğimi de söyle.
Bazıları bekleyecek.
-Tamam. -Onlara ihtiyacımız var.
İsimlerini ve nasıl ulaşabileceğimi bul...
Bize bütçe ayarla.
Bak...
Güzel resim.
O yarışta kaçıncı oldun?
Oh...
Dostum, kazanmadıysan bunun duvarda ne işi var?
Baba'yı ara.
Bu katta bir Bayan Symonds var, değil mi?
Evet, ve ben nerede olduğunu bilmek istiyorum.
İşten sonra neden sekreterlerle diyaloğa girmeyelim Bay Fenton?
-Merhaba. -Merhaba.
Gitmeliyim, denetçim hayır oyu verdiğim için cezalandırıyor.
Ya arkadaşlarını?
Gerek yok, pes ettiler.
Fenton, hadi!
Bu haftasonu müsait olmazsın sanırım?
Müsaitim.
-Bay Fenton. -Erkek kardeşimin düğünü var.
Seni arayacağım.
MÜSTEŞAR
Pekala...
Bay Stephens, Yeni Şehir Yasasına çalıştığınızı duydum.
İskandayken ahşap üstüne epey çalışmıştım,
belki herhangi bir bilgiye ihtiyacınız olur.
Afedersiniz, siz...
Oh, Feef Symonds.
Tekrar merhaba.
Bay Roxborough ile tanışmışsınız.
Babam Bay Jarvis'e selamını iletti.
Onu nerede bulacağımı bilmezsiniz sanırım?
Burada çalıştığını duydum.
Benden önce.
Evet öyle. Aslında kendisi öldü.
Evet.
-Korkarım Jarvis yaşamıyor. -Öldü mü?
Merdivenden düştü, zavallı.
Peki.
Amerika 100.000 Yahudi'yi vatanları iddia ettikleri yere salmamızı istiyor.
Tabi ki Araplar böyle bir şey yapmamızı istemez.
Sadece bir tek şey var.
Bir komite.
Bazı memurlar, akademisyenler ve Yankiler size katılacak.
Ben dış politika uzmanı değilim.
Uzmanlar 2000 yıldır bu açmazı çözemedi,
yani rahat ol.
Bu sadece bir gösteri, değil mi?
Kime neyi göstermek için?
Amerikalılara endişelerini
ciddiye alıyormuş gibi yaptığımızı göstermek için.
Hepimiz biliyoruz ki Arapları üzüp
petrole erişimimizi riske atmayacağız.
Öyleyse Filistin sorunu çözülmez.
-Doğru. -Hugh...
Ya değilse?
Düşündük de...
mükemmel düğün pastası bulamıyorsan, mükemmel görünen pasta bul.
Nasıl keseceğiz?
Joanna, kesiyormuş gibi yapacağız.
Sadece burada duracağız, kimseyle konuşmadan.
Tamam.
Afedersin.
Bıktım bu savaştan.
Yemekleri tattın mı? Tatsız tuzsuz.
Aslında savaş bitti.
Çok genç olduğunu sanıyorsun.
Anne, bir bardak su iç. Al.
Lütfen.
Bir sürü misafir var. Uzun bir gece olacak.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sen sallanıyorsun
ama müzik çalmıyor.
Kız kardeşimle müzik olmadan dans ederdik.
Ve koşardık.
Çok, çok, çok, çok hızlı...
tay gibi.
Babam bize küçük taylarım derdi.
Evet, ama yeter, daha şarap yok.
Oh, şimdi patron sensin demek.
Artık çok önemli bir iş sahibisin.
Gösteri senin
ve insanlara ne zaman içip içemeyeceklerini söyleyebilirsin.
Nefes alabilir miyim? İzin var mı?
Kes şunu.
-Kakamı yapabilir miyim? -Sana şarap yok, Anne.
Kadınların parmaklarında mürekkep olmaz.
Parmaklarında mürekkeple sevgili bulunmaz.
Buraya biriyle geldim.
Seni terkettiklerinde entel kadın olacaksın.
Lanet bir lezbiyen.
Eşcinsel olan Freddie...
Hayır!
İyi misin?
Sorun yok. Yanağımı çarptım.
Tabi, nasıl çarptığını gördüm.
Bakayım.
Biraz kanama var.
Yüzüğünden. Sorun yok...
Biraz fazla içmişti. Canını sıktım.
-Bundan şüpheliyim. -Sorun yok.
Dinle...
Tamam mı?
Benimle başın beladan kurtulmaz.
Bela istiyorum.
Devlere ölüm!
Hadi.
İyileşeceksin.
Yılan öldürsün diye kurtulmadın bin kurşundan.
Anneme Nazi öldürdü dersin.
Daha iyi hissedecektir.
Hayır.
DERBY
Sen çok, çok, çok kötü bir adamsın.
Siktir git.
SOSYAL SİGORTA VE MÜTTEFİK HİZMETLERİ
NEDEN SOSYALİST OLDUM
Yeni daireni beğendin mi?
Lütfen Hugh hakkında daha fazla soru sorma.
Bence iyi biri ve...
sabah uyanabilmeliyim.
Aynada kendime bakabilmeliyim.
Benden önceki Philip Jarvis'ti, değil mi?
Jarvis hakkında ne biliyorsun?
Benimle aynı dosyaları incelediğini biliyorum.
Ve ölü olduğunu.
Peter'a güvendim, ve o gitti. Sana güvenebilmeliyim.
-Güvenebilirsin. -Doğruyu söyler misin?
-Evet. -Jarvis'e ne oldu?
Onu öldürdüler.
Ruslar.
Ya beni öldürürlerse?
Bu topraklarda Kötü şeyler oluyor
Oh, zenginler böbürleniyor
Fakirler paçavraya bürünüyor
Bu topraklarda Kötü şeyler oluyor
Fazla pamuk var torbamızda
Ama hiç yok sırtımızda
Bu topraklarda Kötü şeyler oluyor.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer